Monument à Liedekerke | Les monuments aux morts

Belgique (Brabant flamand) Liedekerke (1770)

Conflits commémorés

1914-18

Plaque/Cimetière (Monument communal)

informations déposées par Lambert Pierre-yves dernière mise à jour le 13/03/2022

Description du monument

Caractéristiques

Structure
- Sépultures
  - Tombe(s)
- Structures diverses
  - Arbre

A part celles-ci, il ne subsiste qu'une trentaine de tombes dans ce cimetière sur un millier.

Inscriptions présentes sur le monument

Hand van Hoop

Hand van vader of zoon
generatie zonder stamboom
Hand van moeder of kind
liefde zo verminkt.

Hand van Zuid of Noord
mensonterende modderdood
Hand van Oost of West
respect voor wat ons rest.

Hand van mij naar jou laaft elke ochtenddauw
in Vlaamse Velden met zinloze helden
tussen lange rijen van heden waar ik nu met je loop
de klaproos-van-vrede om Nooit Meer Oorlog
als hand van hoop "

traduction

Main de l'espoir

Main de père ou de fils
génération sans arbre généalogique
Main de mère ou d'enfant
amour si mutilé.

Main du Sud ou du Nord
mort boueuse dégradante
Main d'Est ou d'Ouest
respect pour ce qui reste de nous.

Main de moi à toi rafraîchit chaque rosée du matin
dans les champs flamands avec des héros sans sens
entre les longues files d'aujourd'hui où je marche avec toi maintenant
le coquelicot de la paix pour Plus Jamais La Guerre
comme la main de l'espoir"